Nicht immer erhält man Entlehntes zurück, aber [ von Koschutnig am 2011-09-08 13:24:46 ]
gelegentlich doch sogar mit bedeutendem Mehrwert:
* Der einfache "Faltstuhl" wurde zum frz. "Fauteuil" und kam zurück als bequemes, gepolstertes Sitzmöbel;
*der Pferdeknecht (mar schalc) kletterte die Militärränge empor bis zum Marschall;
*das "Warten (= Hüten) der Diebsbeute" ist zur Garderobe geworden
* denn ein ahd. "rouba" (= "Raub, Beute") findet sich als Robe von eleganten Damen oder gar von Richtern (ausgerechnet!) wieder.
Doch zur Übersetzung:
Da binnendeutsch "Stuhl" "draußen" das einfache Möbel bezeichnet, entspricht nicht der "Lehnstuhl", sondern der "Lehnsessel" dem österr. Fauteuil.